Энциклопедия семейного досуга
Обзоры настольных игр
Нёня & Боня
Мир BattleLore
Правила и переводы

Troyes. Что нам стоит собор Труа построить

Обзор № 58 от 18.07.2011, 7190 просмотров
В этой игре мы будем строить Собор, и выполнять различные работы по городу, противостоя натиску несознательных завоевателей. Кубики здесь покатятся горой,  вы сможете заработать пару монет на чужих костях и оставить оппонента без крыши над головой, заняв его место в строю. Сегодня на Розовом диване мозголомная Troyes.

Сразу хочу отметить, что игра из разряда «лучше один раз показать» и если в компании будет человек, знающий правила, то это существенно упростит вам жизнь. Я затрону только основные моменты и много нюансов опущу, иначе чтение обзора займёт весь ваш вечер, а вы уснёте перед монитором с последней мыслью «ну и скучен же этот опус»…
 


На прямоугольной коробке изображены три представителя города, в котором нам предстоит вершить свои благие дела. Оформление не броское, но очень стильное. Заглянем внутрь.

Компоненты.
 


Как всегда треть коробки занимает воздух, органайзер отсутствует, зато заботливо вложены пакетики для сортировки элементов.
 


Одностороннее игровое поле, выполненное на толстом картоне и складывающееся вчетверо,  представляет собой город, окруженный стеной и поделённый на локации.


 
Карты: 6 памяток игрокам на 3 языках, 16 карт событий (8 красных, 4 белых и 4 жёлтых), 27 карт деятельности по 9 каждого цвета с Римскими цифрами, 6 карт персонажей и 1 карта первого  игрока.  Каждая со своими индивидуальными свойствами и неповторимым рисунком.


 
Игра рассчитана на четырёх игроков, поэтому каждому достанется комплект из двух дисков, 20 кубиков, и 12 миплов. Серый комплект предназначен для виртуального «нейтрального» игрока, который будет портить нам жизнь во время игры. Ему достанется 8 миплов и 10 кубиков.

1 Оранжевый мипл из моего экземпляра был так возмущён работой нашей таможни, что остался там на руководящей должности,  до меня не доехал, но прислал вместо себя оранжевого Кубика – заместителя.

 

Жетоны денег, номиналом 1,5,10 в количестве 40 монет.

 

Жетоны победных очков, ради которых, собственно, вся игра и затевалась. Их 54 штуки различной ценности: 1,3,5,10, двусторонние, хранить необходимо в тайне до конца игры.

 

Кубики. Четырёх цветов, по 6 кубиков каждого цвета – им суждено сыграть немаловажную роль в игровом процессе. Всё будет «крутиться» вокруг них…



Традиционный буклет правил на 3 языках и памятки к картам.

Игра.

Вначале определяемся с количеством игроков и выдадим,  согласно правилам, необходимое число миплов.

Во время обзора рассмотрим вариант для двух игроков. Все фотографии связаны друг с другом, поэтому кубики и миплы в примерах соответствуют начальной расстановке.

Каждый получит по 20 кубиков, 2 диска, 5 монет и карту Персонажа, которую он будет хранить в секрете, выполняя её задание (на фотографии они открыты для наглядности).  

 

Положим один диск в центр поля на любое место с серым кружком (кладите, куда удобно дотянуться – нет никаких нюансов), а второй диск все кладут на отметку «4» трека Влияния.

 

Далее вручаем карту игроку «с самыми тоскливыми глазами» и … займёмся полем.

Начнём с плохого. Как и с миплами, необходимо перетасовать и отделить необходимое число красных карт Событий – оно будет равно числу раундов в игре. Рядом выкладываем стопку белых и жёлтых карт – вся эта нечисть будет мешать работать и создавать нам проблемы. Есть и хорошее – внутри города в каждой локации (жёлтая Ратуша, белое Епископство и красный Замок) есть места для трёх карт Деятельности с Римскими цифрами. Складываем все 27 карт в стопку, тасуем, и выкладываем по 1 карте в каждую локацию, согласно номеру на рубашке и её цвету.



В результате по 3 карты в каждой локации  будут лежать рубашкой вверх, а остальные мы убираем в коробку – они не нужны. Открываем в каждом здании карту с номером «I» (далее, вначале каждого из первых трёх раундов будем открывать по одной карте). Также, в начале каждого раунда, мы будем получать по 10 монет.

Пора приступать к кубикометанию…

Стоп – до кубиков ещё далеко, их ещё нужно получить. А получаем мы их в зависимости от миплов в каждом здании. Расставляются граждане по очень хитрой схеме, которая изложена в правилах. Но конечная цель такова – сколько у вас миплов в локации определённого цвета, столько кубиков, того же цвета,  вы и получите на текущий  ход.

В Ратуше (жёлтые кубики) можно выставлять бесплатно.

 

В Замке (красные кубики) придётся заплатить по 2 монеты за фигурку.

 

В Епископстве (белые кубики) по 1 монете.

 

А кто эти «парни в сером»?  А это несознательные элементы, которые занимают места и ничего не делают - судя по всему Пролетарии. Хотя некий толк от них всё же есть – они тоже получают кубики. Но их придётся у них купить, заплатив немалые деньги.

В результате каждый получает шестигранники, бросает их и размещает в центре поля около своего диска. Вот, как это выглядит в нашем примере.

 

Кубики враждебные веют над нами,
Чёрные силы нас злобно гнетут

Самое время что - то сделать полезное - но нет, не торопитесь. Нас ждут напасти и сомнительные приключения, в результате которых выживут далеко не все: город атакуют дикие чёрные кубы и карты событий. Вначале берём карту с красной рубашкой, кладём на поле, затем вытаскивает ещё одну карту, цвет рубашки которой указан на значке внизу (в нашем случае это белая карта).

 

Затем выполняем напасть белой карты, а в нашем случае мы размещаем Пролетария в Епископство и он лишит кого-то кубика на следующий ход. Далее считаем чёрные кубики и бросаем – результат выкладываем на Площадь.

 

Теперь каждый, начиная с игрока с теперь ещё более тоскливым взглядом, начинает противостоять чёрным кубикам, сбрасывая свои. Примечательно, что красный кубик удваивается, поэтому использовать его выгодно. А теперь самое главное – для всех действий можно покупать кубики у противников, причём отказать они не могут. Но не радуйтесь – чем больше вы купите, тем больше вам придётся заплатить каждому игроку. Алгоритм расчёта очень оригинальный - прочтите о нём в правилах. Но вернёмся к нашим кубам – сбрасываем необходимые кубики и вот каков результат, не считая 1 очка Влияния, которое получат игроки, за 1 умерщвлённый чёрный кубик.

 

Каждый из игроков лишился кубиков, иначе придётся потерять 2 очка на треке Влияния. Все чёрные кубики должны быть убраны и только тогда можно продолжать игру и начать зарабатывать победные очки. А действий у нас не так много и начнём мы с самого простого…

Спасовать.  

 

Тогда вам дадут 2 монеты, участвовать в игре больше нельзя, но каждый свой ход будете получать ещё по монете, не считая доходов с продаж ваших кубиков с Площади.

Задействовать Сельское хозяйство.



Можно отослать своих ребят из Ратуши «на картошку» в подшефное хозяйство и получить «сумму, делённую на 2» количество монет. Использовать можно от 1 до 3 жёлтых кубиков.

Не щадя куба своего порубить врагов «в капусту».



Красными кубиками забрасываем врагов и обращаем их в бегство. Выглядит это так: смотрим на указанную, на карте комбинацию и необходимые кубики. Используем свои, покупаем чужие, полученную сумму делим и … столько кубиков можно положить на карту в каждое отведённое место, закрыв флажок и получив немедленно очки Влияния. Если карта полностью закрыта, то она снимается с поля,  указанные слева Победные очки получают игроки, участвовавшие в боевых действиях. В нашем случае рискнул только Синий и он «срывает банк» - все очки и карта его.

Строили мы строили,
и Собор построили.
Строим Собор.



Тут всё просто – используем 1 белый кубик, смотрим на его грань, в столбик с этим числом ставим свой деревянный кубик. Получаем Победные очки и очки Влияния, указанные сверху. И учтите – в конце игры у вас вычтут по 2 Победных очка за каждый из трёх уровней, где нет вашего кубика. Поэтому стоит ответственно отнестись к этой задаче – ведь в одной клетке может быть только 1 кубик, а оппоненты не дремлют...

Поработать на благо города, активировав карты Деятельности.

Есть два вида карт – немедленного действия и многоразовые (с песочными часами). Для активации каждой необходим Наместник, который выставляется на карту и приносит в конце игры Победные очки. Размещение фигурки стоит денег, но только в первый раз. Далее потребуются только кубики. Карты приносят Победные очки, Монеты и вообще весьма полезны.
Проще показать на примере.

 

Одноразовая карта. Стоимость размещения фигурки 5 монет, их игрок заплатит при первом размещении мипла на карту. При последующем использовании эти деньги платить ненужно. Для активации нужна группа от 1 до 3 жёлтых кубиков, игрок получает в результате 17/4=4 раза он может получить  по 6 Монет за 1 очко Влияния.

 

Многоразовые карты. Размещаем фигурку по вышеизложенному принципу, используем белые кубики, получаем 12/3=4, выкладываем на карту 4 кубика. Теперь можно за 1 кубик (в одно действие можно использовать только 1 кубик) сделать следующее: поменять 1 белый кубик на 2 красных с таким же значением на грани.

А вас тут не стояло!

Выпихнуть оппонента из здания (очереди).

 

Используя кубик, цвета локации, и значение на грани для выбора ряда, можно поместить своего мипла в здание, заняв чужое место. Изгнанный помещается на картинку строения,  и уходит в резерв игрока в конце раунда. Размещение тоже оригинально – в Ратуше и Епископстве миплы сдвигаются слева направо, а в Замке занимают конкретное место, совпадающее с числом на грани кубика.

В дополнение ко всему сказанному  можно переворачивать кубики на противоположную грань, перебрасывать их и покупать миплов в резерв за очки Влияния. Соблюдая определённые условия.

Когда все сидящие за столом устанут играть и спасуют, либо закончатся кубики у одного игрока – раунд считается завершенным, право первого хода передаётся игроку слева, миплы так и остаются в зданиях, открываются карты, происходят атаки на город и т.д.

В конце игры подсчитываем победные очки и смотрим на задания в картах Персонажей. Общая сумма выявит победителя этого длительного сражения.

Труа ор нот Труа,
вот в чём вопрос…

Впечатления.

Надеюсь, вы не уснули к концу обзора, тогда не уснёте и за игровым столом. Постоянно меняющаяся обстановка на поле, масса различных стратегий и возможного взаимодействия между игроками может вызвать умственный паралич даже у бывалого игрока. Реиграбельность феноменальная – за счёт карт игровое поле всегда будет разное, вырабатывать выигрышную стратегию придётся во время партии, непредсказуемость кубиков, а каждый раунд будет неповторимый. Игра для продвинутых и опытных игроков, даунтайм поначалу большой, но после 2-3 партий всё «не так плохо».  Отличная, мозголомная игра для взрослых, по моему мнению, лучше всего раскрывается при игре втроём. Абсолютно не зависит от языка, а символы достаточно информативны – после второй партии вы в справочник уже не полезете.

Из минусов могу отметить очень запутанные правила, поэтому наличие в компании человека, который в них разбирается,  просто необходимо.

Полезные ссылки
Комментарии (85)
Спасиб за обзор, очень хочется опробовать. Как-то я упустил время партии...
Vladimir   |   18.07.11
Пожалуйста. Только из-за стола - партия на двоих длилась 1 час 5 минут, была совершенно не похожа на предыдущую и принесла массу позитива. По окончании игры хочется сесть опять за стол - мало игр так на меня действовали. Завтра опять партия :)
Gravicapa   |   18.07.11
Очень отдалено напоминает Кингсбург, который мне нравится. При случае обязательно попробую Труа. Да-да, в качестве эпиграфа дано очень справедливое замечание :)
smilek   |   19.07.11
Очень отдалённо - мы как раз сегодня решили проанализировать - похожи они или нет. Единогласно пришли к выводу, что НЕТ :) Труа это... это... прокачанная Hansa Teutonica. Скорее так... Кубики в Труа не так важны - их можно покупать и вертеть как угодно. Тут глобальное планирование действий при постоянном взаимодействии оппонентов, а кубики больше шарм придают и неповторимость партии. тут всё зависит от игрока - можно выиграть, выбрасывая "единицы" хоть всю игру. Очень рекомендую тебе сыграть, даже настоятельно рекомендую - игра стоит того. Безусловно - это моё личное мнение :)
Gravicapa   |   19.07.11
Блин, прикольно тебе. Тоже очень интересно поиграть, но осознаю, что после покупки она просто будет лежать на полке. Сей прискорбный факт пока и подавляет всякое желание о покупке. P.S. теперь нужно узнать на каком участке таможни остался работать тот самый оранжевый мипл и можно там провозить миплов-нелегалов.
sNOwBODY   |   19.07.11
Часик на двоих - то, что надо :)
Vladimir   |   19.07.11
Вот, еще одна игра в вишлист. Спасибо за обзор!
darkdar   |   19.07.11
Ну мне повезло - живёт рядом друг и наши вкусы совпадают. Поэтому мы уже покупаем некоторые настолки "на двоих", чтобы экономить семейный бюджет. А игра очень классная - могу сказать, что после партии встаёшь с чувством "прошло 15-20 минут", а на часах уже больше часа и желание сыграть есть ещё, и "усталости" нет. Короче, я в неописуенном восторге - давно ничего так не "цепляло" :)
Gravicapa   |   19.07.11
Понравилась графика и игровой процесс. Тоже +1 в WishList. Спасибо за обзор
Solo   |   20.07.11
большое спасибо за обзор и за перевод правили карточек!
monkey   |   31.08.11
Пожалуйста :)
Gravicapa   |   31.08.11
6. спасовать если имею кубики в своём секторе... "...и выкладываете их в свой сектор". не понял куда их перекладывать.
monkey   |   08.11.11
"...говорите «пасс», получаете 2 Монеты и выкладываете ИХ в свой сектор". Монеты в сектор выкладываются (а не кубики) для того, чтобы все знали, что игрок более не участвует в ставках. :)
Gravicapa   |   08.11.11
спасибо. но я ещё вернусь (:
monkey   |   09.11.11
я вернулся (: заранне извеняюсь, возможно за тупые вопросы 1. Этап активации. Если нет торговца. " вы должны заплатить.. .., затем взять гражданина..., взяв его с ПОЛЯ ИЗ ЛОКАЦИИ СОВПАДАЮЩЕЙ ПО ЦВЕТУ С КАРТОЙ" - ничего не понятно, это как?) 1.1. я могу просто потратив 2 влияния, взять из запаса и поставить? 1.2. я так понял, при отсутствии свободных миплов, я могу забирать их с других мест за тех же 2 влияния, верно? 2. пункт "очки влияния" там пример на картинке, но как такое может быть если, раунд заканчиваеться если в одном из секторов не осталось кубиков, а здесь мы наблюдаемцелых три пустых сектора. 3. в некоторых картах Активности пишеться, что взятые кубики в счёт не идут. А карты где это не написано- то они идут? к примеру красная карта Doutes(III).
monkey   |   10.11.11
1) Ошибка вёрстки. Перезалил файл. 2) 1.1,1.2 - "да". 3) "Очки влияния" - это просто пример, чтобы было понятно, про что разговор. 4) Не понял вопроса про кубики...
Gravicapa   |   10.11.11
4. по кубикам, пример двух карт где считаеться кол. кр. кубов, но в одном случае взятые кубы для активации не считаються, а во втором считаються? http://i5.pixs.ru/storage/6/7/3/Untitled1j_2249162_3314673.jpg и по пункту 1. почему не написано что можно взять торговца просто из запаса, а именно "откуда-то"? и уточнить ещё, миплов мы можем брать за 2ОВ из: 1.запаса ( что не указано в пункте про торговцев) 2. с других карт активности 3. с основного(?) здания того же цвета (т.е. если я хочу поставить торговца на карту активации находящуюся в крепости, то и мипла я могу ТОЛЬКО стащить с крепости, другие не подходят ?) 4. поставить изгнаного гражданина - с этой же области или из любой области?
monkey   |   10.11.11
1) Да, для одних считается, для других - нет. Это указано на карте. 2) Гражданина можно взять откуда угодно и поставить на любую карту Активности за 2 очка :)
Gravicapa   |   10.11.11
почему же тогда так всё запутано написано? (:
monkey   |   10.11.11
Так ты правила то скачай новые :)
Gravicapa   |   10.11.11
ну теперь всё (:, спасибо
monkey   |   10.11.11
Тебе спасибо, что отыскал ошибки - теперь всё правильно :)
Gravicapa   |   10.11.11
я вернулся (:, вопрос - карту ативации можно активировать раз в игру(купил торговца -поставил -активировал -вот и всё даже если убрал оттуда торговца), кроме многоразовых, которых заактивировал на пару раз кубиками , да?)
monkey   |   11.11.11
Сколько угодно. Только Торговец твой может быть там "в одном экземпляре". Исключение - нижние карты, они убираются с поля после "отражения атаки".
Gravicapa   |   11.11.11
а как же это http://i5.pixs.ru/storage/2/9/6/Untitled1j_3282758_3321296.jpg ?
monkey   |   11.11.11
Подожди, судя по всему мы не поняли друг друга :) Вопрос про карты с "кубиками"? Тогда можно активировать её только один раз в ход, сняв кубик. Кончились кубики - всё, карту больше использовать нельзя. Если карта активируется немедленно (без деревянных кубиков), то сколько угодно раз. Ты это спрашиваешь? :)
Gravicapa   |   11.11.11
погоди, а там про что сказано - только один раз за игру - ещё найдена грубая ошибка - из-за которой партия игры длиться не 90 мин указаных на коробке , а целых 15 (: - конец раунда, еслив ОДНОМ из секторов не осталось кубиков.
monkey   |   11.11.11
и ещё вопрос, думаю последний (: карты активаций со значком п.часов - как всё происходит? - я активирую карту и получаю н-ое кол. кубиков. которых выставляю, после чего ход как я понимаю закончен. как дальше используються кубики , как отдельное или дополнительное действие?
monkey   |   11.11.11
Да, конец раунда, когда в ОДНОМ из секторов нет кубиков. А вы как играли? / Карта с "часами" используются, как отдельное действие. В этом и "фишка" этих карт...
Gravicapa   |   11.11.11
когда нет кубиков тогда конец раунда. мы играли на двоих первый игрок ходил два раза - второй один -т.к. у первого заканчивались кубики (он присутствовал только в двух зданиях). как отдельная фишка? жаль что они не прописали это нигде. эфекты "этой фишки" действуют только на свой ход да или продолжают действовать дальше (что бредово)?
monkey   |   11.11.11
две карты не правильно переведены - розовые кубики , это не красные кубики
monkey   |   12.11.11
А где в игре розовые кубики... На картах розовым обозначаются операции над кубиками. Всё там правильно переведено...
Gravicapa   |   12.11.11
нет, не правильно,each - это не red (: сыграй онлайн версию - много правок внесёш (;
monkey   |   12.11.11
Много не много, а с картами согласен. самое интересное, что я брал ПДФ с их сайта и переводил, пока игра ко мне ехала. Там были именно "красные" кубики (у меня даже файл есть). Теперь скачал - редакция файла другая, и всё по - другому. Странно. Файл исправил и перезалил...
Gravicapa   |   12.11.11
до меня не доехал синий мипл. однако, тенденция (
deezynah   |   06.01.12
В моей коробке отсутствующих компонентов не обнаружилось =) . За перевод правил и обзор огромное спасибо ! Изучаю пока правила и нашел кое-какие неточности , хотелось бы поправить : 1)вот то что monkey прописал http://i5.pixs.ru/storage/2/9/6/Untitled1j_3282758_3321296.jpg Суть перевода с английских правил немного другая - Если вы нанимаете торговца , то вам необходимо активировать карту по крайней мере один раз. Не можно активировать только один раз , а нужно хотя бы раз . 2)Там где Бывают два типа событий : "Если игрок не может выполнить условие карты , то он теряет 2 очка влияния . Если у него нет очков влияния , то ничего не происходит ." Вот с этих двух предложений желательно курсив снять и If a player cannot totally execute an event, he does as much as he can, and then loses 2 VPs (a player with no VPs doesn’t lose anything). Речь идет о Победных очках , а не об очках влияния . И потом : Первый игрок бросает чёрные кубики и далее должен уравновесить хотя бы один из них своим кубиком и тп . Вот тут нужно указать что игрок должен противостоять черному кубику с максимальным числом (у Вас это есть , но почему то начиная со следующего игрока) И опять же если не получается то не очки влияния игрок теряет , а ПО . И еще там же в примечании чутка : Игроки могут использовать кубики различных цветов при противостоянии . Но лучше конкретизировать : Игроки могут использовать сочетание разных цветов кубиков в противостоянии с черным . И еще : Игрок может противостоять нескольким чёрным кубикам - один с максимальным значением и любые другие (но только за 1 ход) "(но только за 1 ход)" - никак не могу понять как это и в английских правилах этого не указано . Сейчас читаю про то как заполучить торговца и мозг трещит . Не понимаю что такое личный запас - те 6 штук миплов моего цвета которые на карте не были вначале игры установлены они мой запас или не мой запас , для чего они ? И так вроде например - если я хочу установить торговца на желтую карту , то могу взять для этого из желтого здания (муниципалитета) с любого положения не взирая на результаты своих желтых кубиков своего одного пипла , при этом заплачу только деньги , указанные в левом верхнем углу карты . И я так же могу взять своего пипла откуда угодно (не из желтого здания если)и установить его торговцем , но тогда должен заплатить и указанные деньги и в плюс еще потратить 2 очка влияния ? Так ? Вы играете , у Вас голов больше =) помогите разобраться плиз.
DJem1967   |   01.02.12
Я посмотрю подробнее только в выходные - надо достать игру и посмотреть "в живую".. За поправки спасибо - на выходных поправлю буклет. Дело в том, что когда верстал сам разбирался в игре. Играем то мы так, как Вы написали в поправках, а вот буклет я не исправил - я им вообще не пользуюсь в последнее время и забыл, что там написано :)
Gravicapa   |   01.02.12
Ага ОК ! Хорошая игра , млин зараза , манящая такая =). На БГГ уже есть сокращенные правила на английском и карты какие то новые и соло режим придумали и все дела .
DJem1967   |   01.02.12
Внёс исправления, файл перезалил - проверяйте :)
Gravicapa   |   01.02.12
Класс ! Проверим и Отполируем =)
DJem1967   |   01.02.12
Добрый день! Есть ещё пару моментов в переводе правил, которые пребуют уточнения. Очки влияния: в скобках написано, что после броска Чёрных кубиков нельзя использовать очки влияния, чтобы "шаманить" над кубиками. Почему? В анг. версии правил ничего подобного не сказано, наоборот, "Before countering a black die, or executing an action, you may spend your influence points in various ways, in addition to your main action". Конец игры: В англ. версии четко прописано, что КАЖДЫЙ игром может получить ПО за карты персонажей (Character cards) в игре: "For each Character card in the game, award each player VPs according to the Character card’s criteria." P.S.: Вчера забрал на почте посылку с Труа и один раз сыграли в клубе. Супер! Благодаря этому Вашему обзору коолекция пополнилась новой отличной игрой!
Solo   |   06.02.12
Добрый день! Спасибо за поправки. Рад, что мой обзор пригодился :) По переводу: дело в том, что я делал перевод самой первой редакции правил (вернее "пре-редакции" от издателя, которую мне выслали по просьбе, когда игры ещё не было в продаже)- сейчас она изменилась и существенно. Поэтому буду благодарен за поправки. Если Вам не трудно, указывайте, пожалуйста, номер страницы и абзац, куда необходимо внести поправки. Заранее благодарю.
Gravicapa   |   06.02.12
Если ещё актуально: 1. "Очки влияния". стр.8 Абзац непосредственно после заголовка. "Before countering a black die, or executing an action, you may spend your infl uencepoints in various ways, in addition to your main action:" 2. "Конец игры". стр.8 Абзац перед строкой, выделенной жирным шрифтом. "reveals his Character card. Each Character will evaluate all the families, checking their performance on the character’s mission. For each Character card in the game, award each player VPs according to the Character card’s criteria. Because each character rewards all the players, it is very important to try to figure out which characters the other players have. Similarly, it is important to bluff a bit in order to misdirect the other players. If they can’t fi gure out your character’s mission, they are going to have a hard time getting VPs by satisfying it!"
Solo   |   06.02.12
Спасибо, поправлю "как только, так сразу" :)
Gravicapa   |   07.02.12
Поиграли, остались некоторые вопросы. Помогите, пожалуйста! 1. КТО И КАК ИГРАЕТ ЗА НЕЙТРАЛЬНОГО ИГРОКА, КРОМЕ БРОСКОВ КУБИКОВ? стр.6, левая колонка, предпоследний абзац: "...если это нейтральный игрок..." Кто выставляет деревянные кубики нейтрального игрока для борьбы с событиями? 2. стр.6, правый столбец, вверху: "Синий хочет использовать 2 белых кубика...на карте указано, что для активации нужно 2 белых кубика..." ГДЕ НА КАРТЕ ЭТО УКАЗАНО? 3. стр.5, этап 4 Действия, 2-е предложение: "Раунд заканчивается, когда все игроки использовали свои кубики...", а на стр.7 "... в одном из секторов не осталось кубиков..."? СПАСИБО!
mix   |   29.04.12
Я на данный момент "весь в ремонте", поэтому смогу ответить после праздников - я давно игру не доставал, поэтому правила столь подробно не помню. Но как только доделаем кухню (надеюсь этот кошмар скоро закончится), так сразу разложу игру и отвечу :) Извините, что не могу оперативно ответить...
Gravicapa   |   30.04.12
2mix: ==== 1. Есть карты событий, которые добавляют серые кубики на другие события. Например, Soutien (Support, Поддержка): "Разместите 2 серых кубика на карте событий, лежащей слева..." === 2. Да, перевод неверный. Такой фразы в оригинале нет: "На карте указано, что для активации требуется 2 белых кубика". Вообще, если можете читать английский текст, то советую всегда читать правила в оригинале. Скачать английские правила можно отсюда: http://www.zmangames.com/boardgames/troyes.htm === 3. Ещё одна ошибка перевода. Имеется в виду "ни в одном".
Nelud   |   30.04.12
Nelud, к сожалению не могу читать правила в оригинале. Хотя попробовала в анг. правилах, хотя бы понять, где нужно использовать дайсы, а где деревянные кубики (стр.5-6). Жаль, что в переводе везде написано "кубики", пришлось много раз перечитывать, чтобы понять про какие кубики идёт речь. Большое спасибо за помощь!
mix   |   30.04.12
Здесь упоминалась игра Кингсбург - немогли бы Вы сделать обзор этой игры?
Удачница   |   06.05.12
Добрый день. В моей коллекции данной игры нет, но если отыщу у друзей, то обязательно сделаю обзор.
Gravicapa   |   06.05.12
Указанные ошибки исправил, файл перезалил. Если найдёте ещё неточности - пишите, исправим :) Ещё раз приношу извинения за неточности перевода.
Gravicapa   |   08.05.12
В правилах так и остался момент в п. "Очки влияния": "после броска Чёрных кубиков использовать очки Влияния и возможности карт в борьбе с ними нельзя"... В англ.версии этой приписки нет. С уважением, Solo.
Solo   |   30.08.12
Так а их разве можно использовать после броска чёрных кубиков? :)
Gravicapa   |   30.08.12
Можно. См. стр.IV, Phase 3: Events (англ.вариант правил): "it is possible to use Influence points before countering black dice (see Influence)". С уважением, Solo.
Solo   |   31.08.12
UPD: это прописано в рамке Important
Solo   |   31.08.12
Понял, спасибо, исправим... А ещё ошибки есть?
Gravicapa   |   31.08.12
Перезалил, исправил последнюю страницу.
Gravicapa   |   31.08.12
Огромная куча ошибок и неточностей в правилах. в том числе и серьезных. Не знаю стоит ли писать о них, т.к. там еще править и править. Впервые столкнулся с тем, что английские правила читаются легче чем русские.
filtus   |   15.02.13
Так в чём проблема - обратите свою энергию, потраченную на критику, в русло создания своей, абсолютно правильной, версии перевода. Я думаю, что все, включая меня, только спасибо скажут. Или дальше критики не пойдёте? Жаль... :)
Gravicapa   |   15.02.13
по-моему, в английском варианте правил не сказано, что нужно платить 2 ОВ за перемещение рабочего с одной части поля на другую(здания, карты). платить 2 ОВ нужно только когда берешь мипла из общего запаса.
Дима   |   26.03.13
Если Вы про пункт "4" правил, то да, только в случае найма из общего резерва в личный.
Gravicapa   |   26.03.13
Я слоупок или на картинки http://2fishki.ru/userimages/normal/02/normal-22470250202.jpg не реальная ситуация.По правилам во второй ряд можно ставить только если первый весь "забит".?) Поясните...
Евген   |   07.07.13
Наверное "первое"... На фотографии - два белых кубика с "шестёрками"и "тройка". Синий игрок использует все три кубика. Первая "шестёрка" размещает маркер в нижний ряд, вторая - в верхний над ним (так как нижний занят). Аналогичная ситуация рассмотрена в оригинальных правилах на стр. 6 (пример с белыми кубиками для зелёного игрока). В правилах: This construction site is divided into 3 levels: the bottom row corresponds to level 1, the 2nd to level 2, and the 3rd to level 3. You must respect this construction rule: In order to place a cube on a space in a level, the same-valued space in the lower level must exist (note: there’s only one cube per space). Нет ни слова про "забитый" полностью ряд...
Gravicapa   |   07.07.13
Да, я наверное погорячился)Эти правила порой очень путают)Тогда расскажите пожалуйста про роли, которые раздаются при игре от 3-4 игроков.При игре в двоем они общие или у каждого по две личные(тайно)?.
Евген   |   08.07.13
Всё я разобрался, в вашем переводе правил достаточно прозрачно написано о них,хотя в оригинальных правилах ведется уточение. Each Character will evaluate all the families, checking their performance on the character’s mission. For each Character card in the game, award each player VPs according to the Character card’s criteria. Because each character rewards all the players, it is very important to try to fi gure out which characters the other players have. Similarly, it is important to bluff a bit in order to misdirect the other players. If they can’t fi gure out your character’s mission, they are going to have a hard time getting VPs by satisfying it!
Евген   |   08.07.13
А вы видимо играли не совсем правильно?)Простите если "оклеветал" :)
Евген   |   08.07.13
Дело в том, что "тот" перевод правил совсем "кривой". Я его делал не имея на руках игру по "альфа версии", которую мне выслал издатель. Сделал, выложил, его куда только не перезалили. Потом было внесено множество поправок, НО "ту" версию никто так и не скорректировал. Поэтому Вы, скорее всего, имеете в виду первый вариант, где "всё совсем тоскливо" :) Фотографии то все правильные? Значит играем правильно ;)
Gravicapa   |   08.07.13
В ожидании ответа, я таки прочел все комментарии и увидел что это уже говорилось)Видимо на тесере лежат тоскливые правила) ииии БЛИН я потратил столько времени ломая моСк %)
Евген   |   08.07.13
Тогда, как я понял есть более новые правила? где их можно найти ? ссылки на вашем сайте изчезли -_-
Евген   |   08.07.13
Ссылку убрал, так как перевод до конца ещё не исправлен и вызовет вновь критику и возмущение :) Ссылки исчезли из-за постоянных "наездов" - люди читают "ту" версию, приходят сюда и возмущаются. Поэтому официально: перевода больше нет в общем доступе, он для моего личного использования. Да, на Тесере лежит самая первая версия (сегодня Булгакова попрошу удалить). Могу выслать на почту последний вариант с исправлениями... Повторюсь - он для ЛИЧНОГО использования и содержит некоторые неточности. Высылать?
Gravicapa   |   08.07.13
да
Евген   |   08.07.13
А я сделаю доброе дело - выложу на Тусеру, не против?
Евген   |   08.07.13
Для "личного" и "общего" - есть разница? Либо сами пользуетесь, либо не пользуетесь... Ещё раз - в официальном доступе документа НЕТ.
Gravicapa   |   08.07.13
Выслал документ на почту, в письме всё написал.
Gravicapa   |   08.07.13
понял)
Евген   |   08.07.13
Александр, а можно еще получить правила для личного пользования?
Journeyman   |   24.09.13
Выслал :)
Gravicapa   |   24.09.13
Пожалуйста пришлите мне кто нибудь эти правила на русском на tatitari28@yandex.ru А то у меня все на французском... Спасибо
Татьяна   |   29.09.13
Простите - правильный мейл tatitati28@yandex.ru
Татьяна   |   29.09.13
Добрый день! Спасибо за отличный обзор. Вышлите, пожалуйста, правила для личного пользования. Заранее признателен. dimazgetman@gmail.com
Дмитрий   |   18.05.14
Добрый день, свои кривые правила выслал, а к обзору прикрепил правила Алексея (спасибо ему за качественный перевод) - они гораздо лучше, чем мои :)
Gravicapa   |   18.05.14
Спасибо большое!
Дмитрий   |   18.05.14
Подскажите, где можно найти описание карт на русском?
Александр   |   29.05.17
Вы бы не могли мне выслать памятку и правила с вашим переводом для личного пользования? oneupeater@live.ru
Александр   |   29.05.17
Добрый вечер. К сожалению, памятки не осталось...
Gravicapa   |   30.05.17
Ваш комментарий:
Ваше имя: *
Ваш email:
Введите код: *
Кликните по картинке, если код не распознать
 
© 2011 Горшечников Александр