Энциклопедия семейного досуга
Обзоры настольных игр
Нёня & Боня
Мир BattleLore
Правила и переводы

Quarriors! (от компании Звезда). Наш ответ иноземцам

Обзор № 454 от 18.04.2013, 4577 просмотров
Вот уж несколько лет бушуют в землях басурманских кубические войны. Колдуны, призраки и прочая невообразимая нечисть накладывают друг на друга страшные заклятия и стараются испепелить противника при помощи магических лучей. Армии монстров растут день ото дня, и постепенно боевые действия приближаются к границе земли Русской. Сегодня на Розовом диване - кубикозаклинательная настольная игра Quarriors! (от компании "Звезда").



Примечание: в данном обзоре я расскажу только о качестве локализации настольной игры Quarriors!, выпущенной компанией "Звезда". Подробное описание правил и игрового процесса вы можете прочесть в моём обзоре оригинального издания.

Упаковка оригинальной игры изготовлена из жестяного шлема бравого заморского воина. Богатыри русские не привыкли прятаться за латами, а в бой идут открыто, со всей душой. Поэтому коробка отечественного издания выполнена из качественного картона и украшена красивой полиграфией.



Органайзер замысловатой формы приютил игровой комплект, состоящий из кубиков, карт, мешочков, трека очков, комплекта фишек и правил игры. В двух отделениях удобно хранить шестигранники и карты в защитных протекторах. Для чего предназначены два других углубления - навсегда останется загадкой. Но, судя по всему, это очень важные и нужные углубления...

Я всецело поддерживаю подобный формат упаковки, так как жестяная ёмкость неудобна с практической точки зрения, что позже признал сам западный издатель, сменив её на картонную в дополнениях к игре. Единственное замечание к отечественному изданию - коробку можно было сделать на 30% меньше и издать Quarriors! в упаковке, аналогичной игре "Большая охота".



Мешочки для кубиков, сшитые заботливыми руками женщин Китая. То, что это ручная работа, свидетельствует размер мешочков - они все разные и отличаются по длине друг от друга на 3-4 мм. Три мешочка изготовлены из одного типа ткани, а четвёртый, синий, сшит с особой любовью из загадочного материала и украшен отделочной тесьмой. Настоящий кисет бравому воину, только что надписи напутственной нет. А как смотрелось бы:  "Да пребудет с тобой Великий Кворри!"...

Мешочки оригинального издания выполнены из плотного материала, который больше напоминает бумагу. Лично мне "скользящая" поверхность отечественной локализации понравилась больше - кубики удобно извлекать и отсчитывать внутри мешочка. Да и сами мешочки в диаметре на пять-семь миллиметров больше "оригинальных", что лично для меня является большим плюсом.



Трек подсчёта очков в полтора раза превышает аналогичную картонку оригинального издания. Правильное решение, так как перемещать фишки на маленьком квадрате неудобно. Пластиковые маркеры, заменившие деревянные кубики, используются во многих играх компании "Звезда". Лично я предпочёл бы деревянные кубики, которые более эстетичны с моей точки зрения. Зато диски, судя по внешнему виду, побывали не в одной магической переделке.  



130 кубиков отлиты в заморских землях, рассортированы по пакетикам и уложены в отделение органайзера. Вся прелесть игры именно в них, поэтому самое пристальное внимание я обратил на качество изготовления этих разноцветных шестигранников.

Первая приятная новость - в коробке локализации находился полный комплект кубиков! Зная на личном опыте своеобразное отношение WizKids к покупателям, могу с уверенностью предположить, что это заслуга компании "Звезда". В противном случае я опять недосчитался бы пары-тройки шестигранников...



Как вы думаете, какой кубик из оригинального издания, а какой - из локализации? Если вы не знаете, что за "загогулина" изображена в центре левого кубика, то это цифра "2". Пока вы размышляете, я  отмечу, что краска держится на кубиках локализованного издания очень прочно, в отличие от "западных братьев".



А вот и другая сторона тех же кубиков. Скорее всего, вы подумали, что слева - локализация. И вы ошиблись! Слева - оригинальное издание от WizKids. Остальные шестигранники из издания от "Звезды" также существенно отличаются в лучшую сторону от своих прародителей (особенно это видно на символах звёздочек).



Можно уверенно заявить, что кубики от "Звезды" на голову выше по качеству, чем их западные "собратья". Фотографии подтверждают мои слова...



Карты иноземного издания и локализации совпадают по цветовой гамме, размеру и качеству бумаги. Скорее всего, напечатаны карточки в одной и той же типографии.



Мои друзья любят побросать кубики, но языковой барьер неумолимо "отсекает" игры с иностранным текстом. Можно, конечно, решать подобные вопросы вставками с переводом, но...



Это не те ощущения. В локализации всё ясно и понятно, шрифты аналогичны оригинальным, а полиграфия на самом высоком уровне.



Отныне игру можно брать в любую компанию, и без проблем бросать кубики как с детьми, так и с друзьями. Для многих игроков вопрос языкового барьера актуален, поэтому подобные издания западных игр на русском языке можно только приветствовать.



К сожалению, не обошлось без казусов. Некоторые из них вызывают улыбку.

"Моя гоблин получать один сущность" - кричит в порыве азарта китайский студент, бросая очередную горсть кубиков в перерыве между сменами. "Как говорю, так и пишу", поэтому, отыграв очередную партию в Quarriors!, этот же студент заряжает отредактированное клише в печатный станок и причисляет "Гоблина" к неопределенному роду. Хотя, быть может, это Клавдия Ивановна Гоблин, бодро размахивающая мечом… В таком случае, всё верно.

Чёрная магия коснулась карт заклятий, которые предписывают захватить кубик, который "на три или менее больше стоимости удалённого кубик".  "Укуси меня пчела", - сказал бы Потапыч, прочтя аналогичную надпись на бочонке с мёдом, - "это как такое возможно?".  В игре с магией возможно всё...



Одна из трёх карт "Кудесника" содержит текст, взятый с карты "Дракона". Намудрил что-то китайский волшебник... Данная ошибка, безусловно, нуждается в немедленном исправлении со стороны издателя с привлечением всех его магических сил.

Впечатление от локализации.

Начну с кубиков, которые заслуживают похвалы и превосходят в качестве аналогичные шестигранники из оригинального издания. Комментарии излишни - фотографии говорят сами за себя. Вопрос: "В каком издании кубики лучше?" имеет однозначный ответ: "В локализации", что наглядно подтверждается фотографиями.

Качество изготовления карт локализации идентично оригинальным, а вот перевод "подкачал" - если к неточностям и огрехам можно отнестись с улыбкой, то одну карту "кудесника" использовать не получится. Смягчает данное обстоятельство тот факт, что во время игры используются не все карты - на первое время вам хватит. А потом, я уверен, издательство найдёт выход из создавшейся ситуации.

Локализация подразумевает, что в случае некомплекта вы сможете без проблем решить вопрос с менеджерами компании "Звезда". Напомню, что я ждал четыре месяца недостающие кубики "Портала" и получил их исключительно из-за своей настойчивости. А некоторые так и не получили...

По самой игре я всё отразил в обзоре - отличное развлечение для компании, когда хочется положительных эмоций и острых ощущений. Добавить мне нечего…

У настольной игры существует электронное воплощение:
Комментарии (15)
Саша, слушай, а что с остальными картами, кроме этой карты Кудесника? Они нормальные? Имеется ввиду не грамматические ошибки и опечатки, а именно смысл?
Njuse4ka   |   20.04.13
Да, смысловые значения карт соответствуют оригиналу. Есть ещё несколько опечаток (нет буквы или окончания), спорно переведён тип Существ (но я не считаю это ошибкой - каждый по-своему видит тот или иной термин). Критическая ошибка только одна - с Кудесником, отражённая в обзоре.
Gravicapa   |   20.04.13
Интересно, а можно ли поменять эту бракованную карточку у Звезды?
Сергей   |   23.04.13
На подобные вопросы могут ответить только представители "Звезды". Пока никакой информации нет.
Gravicapa   |   23.04.13
Ну спасибочки :(( После вашего обзора побежал покупать русское издание, отказавшись от оригинального издания. Ладно карты, можно купить протекторы и вставить бумажку с нормальным переводом, но кубики... Практические на всех кубиках (кроме сущности) есть какой-нибудь брак. Сегодня ездил менять кубики, так дома, когда посмотрел на них внимательнее, они оказались такими же бракованными. Я очень расстроен :((
RealPround   |   25.04.13
"так дома, когда посмотрел на них внимательнее" Я имею в виду кубики, которые мне заменили.
RealPround   |   25.04.13
Писал на эмоциях, извините, если обидел. Просто очень-очень обидно.
RealPround   |   25.04.13
Кубики и в оригинальном издании отличались низким качеством. По сравнению с изданием от WizKids, кубики от "Звезды" существенно лучше сделаны, поверьте мне "на слово" - я держал оба издания в руках. Посмотрите фотографии на BGG. По поводу брака - Вам же обменяли кубики? Если бы Вы купили оригинальное издание, то такой услуги у Вас небыло бы вообще - WizKids не обменивает кубики с потёртой краской, о чём они писали на BGG в своё время. Более того - если был бы некомплект, Вы прошли бы мой "путь". Я три месяца вёл переписку с WizKids, чтобы мне выслали некомплект. Издатель отказывался это делать. И только спустя 4 месяца я получил недостающие кубики Портала. Посему, можете попытать счастья "за рубежом" :) Лично я "зарёкся" иметь дело с WizKids. Быть может Вам повезёт больше...
Gravicapa   |   25.04.13
Кубики мне обменяли, но они оказались такими же плохими. Как и написал, я погорячился с обвинениями. Можете удалить мои комментарии :)
RealPround   |   25.04.13
Ничего, пусть будут. :) Я Вас понимаю - игра достаточно дорогая и хочется получить качество. НО вот такой он, WizKids. Увы... Поэтому я и написал, что кубики очень хорошие - в оригинале они были очень плохие, краска с них стала облезать через 3 месяца, цифры - ну Вы сами видите по фотографиям в обзоре.
Gravicapa   |   25.04.13
Про Клавдию Ивановну Гоблин - это даже мило, а вот ошибки, влияющие на игровой процесс - значительно хуже. Правда, игра не в той категории, чтобы и это было очень значимо. Это не Домининон, который требователен к умению, а всего лишь фановая игра. Вообще сравнение очень правильное, подмечающее плюсы и минусы.
smilek   |   28.04.13
В моей копии недостаёт кубиков дракона,всех! Что делать?
1987   |   07.05.13
Обращаться в магазин, где Вы купили игру - согласно законодательства РФ (ст. 18 ЗоЗПП) они обязаны Вам либо заменить игру, либо выдать недостающие кубики.
Gravicapa   |   07.05.13
Добрый день! подскажите с какого возраста можно играть в эту игру? реальный.
Александр   |   09.02.15
Добрый день. Я думаю, что с определённым уровнем подготовки можно с 10 лет. Во всяком случае, мы с дочкой в 11 лет спокойно играли...
Gravicapa   |   09.02.15
Ваш комментарий:
Ваше имя: *
Ваш email:
Введите код: *
Кликните по картинке, если код не распознать
 
© 2011 Горшечников Александр